1
00:00:02,303 --> 00:00:03,771
Mens: niemand
Luistert naar mij.

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,106
Mevrouw Patty: Taylor, kalmeer.

3
00:00:05,173 --> 00:00:07,241
Ik kan niet kalmeren.
Ik word vervolgd.

4
00:00:07,308 --> 00:00:08,676
Ik beloof dat we naar je luisteren.

5
00:00:08,742 --> 00:00:10,511
We hebben naar je geluisterd
Twintig minuten.

6
00:00:10,578 --> 00:00:12,646
Sommigen van ons
Zorg dat er bedrijven draaien

7
00:00:12,713 --> 00:00:16,150
Dat houdt geen leuren in
Drugsparafernalia voor kinderen.

8
00:00:16,217 --> 00:00:17,685
Het was een lavalamp, Taylor.

9
00:00:17,751 --> 00:00:21,021
Een lavalamp heeft geen zin
Tenzij je drugs gebruikt.

10
00:00:21,089 --> 00:00:22,623
Oh, om hardop te huilen.

11
00:00:22,690 --> 00:00:25,826
Mevrouw Patty: Dat hebben we al gedaan
Akkoord om naar uw...

12
00:00:25,893 --> 00:00:27,428
Wat heb ik gemist?

13
00:00:27,495 --> 00:00:30,698
Taylor wil een parkeerverbodzone
Voor zijn winkel verwijderd.

14
00:00:30,764 --> 00:00:32,733
Hij zegt zijn klanten
Krijgen onterecht een ticket.

15
00:00:32,800 --> 00:00:34,968
Het is gewoon omdat
Hij wil daar parkeren.

16
00:00:35,035 --> 00:00:36,504
Genie.

17
00:00:36,570 --> 00:00:39,607
Ik ben burgemeester van geweest
Deze fijne stad bestaat al heel lang.

18
00:00:39,673 --> 00:00:43,244
Ik heb de neiging om aan jullie allemaal te denken
Als mijn kinderen.

19
00:00:43,311 --> 00:00:46,847
Helaas, soms
Kinderen moeten gedisciplineerd zijn.

20
00:00:46,914 --> 00:00:51,219
Nu ga ik iets zeggen,
En ik zeg het maar één keer.

21
00:00:51,285 --> 00:00:53,821
We hebben leibandwetten, mensen.

22
00:00:53,887 --> 00:00:55,055
Papa wordt boos.

23
00:00:55,123 --> 00:00:57,158
Rover zal zichzelf niet aanlijnen.

24
00:00:57,225 --> 00:00:58,726
Goed punt.

25
00:00:58,792 --> 00:01:02,930
Ik wil graag verder
Iets van groter belang.

26
00:01:02,996 --> 00:01:05,866
Zoals jullie allemaal weten,
Aanstaande vrijdag

27
00:01:05,933 --> 00:01:07,335
Is het jubileum

28
00:01:07,401 --> 00:01:12,873
Van de legendarische strijd
Van holle sterren.

29
00:01:12,940 --> 00:01:14,975
Waar is Lucas?
Daarboven.

30
00:01:15,042 --> 00:01:16,677
Patty zal circuleren
Een inschrijfformulier

31
00:01:16,744 --> 00:01:19,580
Voor degenen onder jullie
Wie wil meedoen

32
00:01:19,647 --> 00:01:23,016
Bij de heropvoering van de
Voornoemde strijd.

33
00:01:23,083 --> 00:01:24,885
Hij wordt rood.

34
00:01:24,952 --> 00:01:25,986
Oké --

35
00:01:26,053 --> 00:01:28,088
‘Het was ijskoud
Novemberavond

36
00:01:28,156 --> 00:01:30,391
Zo'n 224 jaar geleden..."

37
00:01:30,458 --> 00:01:32,360
Hij beweegt op zijn stoel.

38
00:01:32,426 --> 00:01:34,295
"...Militie stond op de loer..."

39
00:01:34,362 --> 00:01:36,029
Hij past de dop aan.

40
00:01:36,096 --> 00:01:38,599
"...Moe en hongerig,
12 trotse mannen

41
00:01:38,666 --> 00:01:40,634
Hebben hun standpunten ingenomen
Op het stadsplein..."

42
00:01:40,701 --> 00:01:43,304
Hij vecht tegen de drang.
Hij vecht tegen de drang.

43
00:01:43,371 --> 00:01:44,605
...In hun moedige inspanningen --

44
00:01:44,672 --> 00:01:45,773
In godsnaam!

45
00:01:45,839 --> 00:01:48,409
Moeten we hier doorheen
Elk verdomd jaar?

46
00:01:48,476 --> 00:01:50,244
De drang wint
Op afstand.

47
00:01:50,311 --> 00:01:53,080
Ik dacht dat we hier waren
Om stadszaken te bespreken.

48
00:01:53,147 --> 00:01:54,682
Dit is een stadsprobleem.

49
00:01:54,748 --> 00:01:56,450
Pardon, wie praat er?

50
00:01:56,517 --> 00:01:59,220
Het is Lucas.
Je kent mij al sinds ik vijf was.

51
00:01:59,287 --> 00:02:01,789
O, Luc, ja.

52
00:02:01,855 --> 00:02:03,123
Ga zitten!

53
00:02:03,191 --> 00:02:04,592
Nu, zoals ik al zei --

54
00:02:04,658 --> 00:02:09,129
"12 heldhaftige mannen
Samengesteld met getrokken kanonnen,

55
00:02:09,197 --> 00:02:10,731
Klaar om hun maker te ontmoeten --"

56
00:02:10,798 --> 00:02:11,965
Waar heb je het over?

57
00:02:12,032 --> 00:02:14,335
12 jongens stonden op een rij
De hele nacht.

58
00:02:14,402 --> 00:02:17,505
"Wachten op de roodjassen..."
Die nooit kwam opdagen!

59
00:02:17,571 --> 00:02:20,140
12 jongens stonden op een rij
Wachten op een vijand

60
00:02:20,208 --> 00:02:21,875
Dat is nooit gebleken --
Ze stonden op.

61
00:02:21,942 --> 00:02:23,844
Ze hadden het moeten dragen
Galajurken.

62
00:02:23,911 --> 00:02:24,978
Hahahahaha!

63
00:02:25,045 --> 00:02:26,814
Ik heb zo'n beetje gehad
Genoeg hiervan.

64
00:02:26,880 --> 00:02:27,848
Ga zitten!
Dreiging.

65
00:02:27,915 --> 00:02:29,116
Opzuigen.

66
00:02:29,183 --> 00:02:30,951
Ik wed dat iemand
Het eindigt in een houdgreep.

67
00:02:31,018 --> 00:02:34,255
Heeft iemand van jullie erover nagedacht
Het feit dat je een oorlog verheerlijkt

68
00:02:34,322 --> 00:02:37,057
We hebben gevochten zodat we konden blijven
Land dat we hebben gestolen?

69
00:02:37,124 --> 00:02:38,926
Als je het niet leuk vindt
Hier in Amerika,

70
00:02:38,992 --> 00:02:42,696
Waarom ga je niet
Ga in de rij staan voor toiletpapier

71
00:02:42,763 --> 00:02:44,432
In de Sovjet-Unie?

72
00:02:44,498 --> 00:02:46,700
Er is niet meer
Sovjet-Unie, Harry.

73
00:02:46,767 --> 00:02:50,103
Een gevoel van gemeenschap
Is zo belangrijk, nietwaar?

74
00:02:50,170 --> 00:02:52,406
Het is wat maakte
Ons land geweldig.

75
00:02:52,473 --> 00:02:54,608
Als je zo geïnteresseerd bent...

76
00:02:55,643 --> 00:02:59,213
* als je weg bent
Onderweg *

77
00:02:59,280 --> 00:03:04,318
* Ik voel me eenzaam
En zo koud *

78
00:03:04,385 --> 00:03:08,322
* alles wat je hoeft te doen
Is mijn naam *

79
00:03:08,389 --> 00:03:12,760
*en ik zal er zijn
Met de volgende trein *

80
00:03:12,826 --> 00:03:17,064
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

81
00:03:17,130 --> 00:03:21,469
* overal waar je mij dat zegt *

82
00:03:21,535 --> 00:03:23,504
* als je dat nodig hebt
Als je nodig hebt *

83
00:03:23,571 --> 00:03:26,307
*je hebt mij nodig om bij je te zijn*

84
00:03:26,374 --> 00:03:27,908
*Ik zal volgen*

85
00:03:27,975 --> 00:03:30,378
* o, o, o *

86
00:03:30,444 --> 00:03:35,283
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

87
00:03:35,349 --> 00:03:37,518
* overal waar *

88
00:03:37,585 --> 00:03:39,487
*dat jij mij zegt*

89
00:03:39,553 --> 00:03:41,522
* als je dat nodig hebt
Als je nodig hebt *

90
00:03:41,589 --> 00:03:44,224
*je hebt mij nodig om bij je te zijn*

91
00:03:44,292 --> 00:03:46,427
*Ik zal volgen*

92
00:03:46,494 --> 00:03:48,496
* waar jij naartoe leidt *

93
00:04:18,926 --> 00:04:20,528
[ademt diep in]

94
00:04:26,834 --> 00:04:28,502
[piep]

95
00:04:28,569 --> 00:04:31,271
Lorelai, het is maximaal... Medina --

96
00:04:31,339 --> 00:04:32,606
Max Medina,

97
00:04:32,673 --> 00:04:34,842
En nogmaals,
 Wij missen elkaar.

98
00:04:34,908 --> 00:04:37,511
Het is nu 14.00 uur
 Donderdagmiddag,

99
00:04:37,578 --> 00:04:39,747
En ik ben in mijn kantoor
 Het beoordelen van een werkstuk met de titel

100
00:04:39,813 --> 00:04:41,749
"Emily Dickinson,
 Zoek een leven."

101
00:04:41,815 --> 00:04:45,686
Hoe dan ook, terwijl ik hier zit
 Ik verlies mijn vertrouwen in de mensheid,

102
00:04:45,753 --> 00:04:47,755
Ik vraag me af of dat zo is
 Ik ga ooit echt gaan

103
00:04:47,821 --> 00:04:50,023
Op die datum hebben we het erover gehad
 Vele manen geleden.

104
00:04:50,090 --> 00:04:52,760
Ik geef avondles
 In Stanford twee keer per week,

105
00:04:52,826 --> 00:04:55,596
En als ik die sterren passeer
 Hol bord op de tolweg,

106
00:04:55,663 --> 00:04:59,066
Ik denk: ‘Daarbuiten
 Is een mooie vrouw

107
00:04:59,132 --> 00:05:01,335
Dat ik ooit
 Ik hoop er tijd mee door te brengen."

108
00:05:01,402 --> 00:05:04,772
Hoe dan ook,
 Ik denk alleen maar aan jou.

109
00:05:04,838 --> 00:05:07,608
Ik weet het niet, misschien volgende week
 We zouden wat tijd kunnen vinden.

110
00:05:07,675 --> 00:05:10,578
Tot ziens, Lorelai...Gilmore.

111
00:05:10,644 --> 00:05:12,746
Dat wist je.
 O-oké, doei.

112
00:05:12,813 --> 00:05:14,081
[piep]

113
00:05:14,147 --> 00:05:17,250
Lorelai, het is maximaal... Medina --
 Max Medina...

114
00:05:17,317 --> 00:05:18,552
mama...

115
00:05:18,619 --> 00:05:20,388
En nogmaals
 Wij missen elkaar.

116
00:05:20,454 --> 00:05:22,856
Sorry.
Wat ben je aan het doen?

117
00:05:22,923 --> 00:05:24,324
Ik kon niet slapen.

118
00:05:24,392 --> 00:05:26,159
Het vriest hier.

119
00:05:26,226 --> 00:05:27,461
Wacht...

120
00:05:27,528 --> 00:05:30,197
Sluit je ogen en adem.

121
00:05:30,263 --> 00:05:32,032
[ademt diep]

122
00:05:32,099 --> 00:05:34,101
Ik ruik sneeuw.

123
00:05:34,167 --> 00:05:35,536
Ah. Het is die tijd van het jaar.

124
00:05:35,603 --> 00:05:37,004
Kun je het niet ruiken?

125
00:05:37,070 --> 00:05:39,707
Weet je, het is net als honden
En hoge tonen --

126
00:05:39,773 --> 00:05:41,942
Ik denk dat het iets is
Alleen jij kunt ruiken.

127
00:05:42,009 --> 00:05:45,446
[zucht] Ik hou van sneeuw.

128
00:05:45,513 --> 00:05:47,214
Echt?
Ik had geen idee.

129
00:05:47,280 --> 00:05:48,482
[ piept ]

130
00:05:48,549 --> 00:05:50,951
Alles is magisch
Als het sneeuwt.

131
00:05:51,018 --> 00:05:52,486
Alles ziet er mooi uit.

132
00:05:52,553 --> 00:05:54,287
De kleding is geweldig --

133
00:05:54,354 --> 00:05:56,690
Jassen, sjaals,
Handschoenen, hoeden.

134
00:05:56,757 --> 00:05:59,693
Thermisch ondergoed,
Wollen sokken, oorflappen.

135
00:05:59,760 --> 00:06:02,963
Weet jij de beste dingen
Is er iets gebeurd toen het sneeuwde?

136
00:06:03,030 --> 00:06:04,698
Waarom, ja, dat doe ik.

137
00:06:04,765 --> 00:06:06,800
Mijn beste verjaardag.
Je eerste kus.

138
00:06:06,867 --> 00:06:09,336
Je eerste stappen - zij
Het gebeurde allemaal toen het sneeuwde.

139
00:06:09,403 --> 00:06:10,738
Voeten.

140
00:06:12,406 --> 00:06:14,107
Ik voel me goed --

141
00:06:14,174 --> 00:06:15,142
Tintelend.

142
00:06:15,208 --> 00:06:16,644
Dat heet 'Bevriezing'.

143
00:06:16,710 --> 00:06:19,279
Je maakt je moeder belachelijk,
De vrouw die jou heeft gebaard,

144
00:06:19,346 --> 00:06:21,582
Het spijt me.
Tijdens een sneeuwstorm, mag ik hieraan toevoegen?

145
00:06:21,649 --> 00:06:23,817
Dus, hoe snel
Moet het slaan?

146
00:06:23,884 --> 00:06:24,852
Mmm...

147
00:06:24,918 --> 00:06:27,555
Morgen --
Zeker morgen.

148
00:06:27,621 --> 00:06:29,623
Oké, dan is het morgen.

149
00:06:29,690 --> 00:06:30,891
Wat?

150
00:06:30,958 --> 00:06:34,428
Jij, ik, donuts, koffie,
Opvallen in een sneeuwstorm.

151
00:06:34,495 --> 00:06:35,929
Om middernacht?
Om middernacht.

152
00:06:35,996 --> 00:06:37,731
Jij bent
Mijn favoriete dochter.

153
00:06:39,567 --> 00:06:41,735
Hoe vaak ben jij
Ga je daar naar luisteren?

154
00:06:41,802 --> 00:06:43,604
Tot het niet meer sexy is.

155
00:06:43,671 --> 00:06:46,106
Stop! Dat is mijn leraar
Je hebt het over.

156
00:06:46,173 --> 00:06:47,508
Ik moet hem respecteren.

157
00:06:47,575 --> 00:06:50,110
Oké, nou, als dat jou ertoe aanzet
Voel je beter,

158
00:06:50,177 --> 00:06:51,411
Terwijl hij sexy is,

159
00:06:51,479 --> 00:06:54,214
Hij is ook
Grammaticaal correct.

160
00:06:54,281 --> 00:06:56,083
Beter. Bedankt.

161
00:06:56,149 --> 00:06:57,485
Sorry dat ik je wakker heb gemaakt.

162
00:06:57,551 --> 00:07:00,420
Het is oké. Het is allemaal voer
Voor het alles vertellen.

163
00:07:00,488 --> 00:07:02,790
Welterusten.
Welterusten.

164
00:07:12,032 --> 00:07:12,966
[piep]

165
00:07:13,033 --> 00:07:16,103
Lorelai,
 Het is maximaal... Medina --

166
00:07:16,169 --> 00:07:17,070
Max Medina.

167
00:07:17,137 --> 00:07:20,140
Hé, hoe is het daarbuiten?

168
00:07:20,207 --> 00:07:22,776
Het is koud en grijs,
Als een dikke, dode duif.

169
00:07:22,843 --> 00:07:25,779
We zullen sleeën moeten trekken.
Mensen willen misschien sleeën.

170
00:07:25,846 --> 00:07:28,749
En we hebben de parka's nodig
Voor het geval iemand wil wandelen.

171
00:07:28,816 --> 00:07:30,718
Niet iedereen vindt het idee

172
00:07:30,784 --> 00:07:33,487
Van bekogeld te worden
Met bevroren water aantrekkelijk.

173
00:07:33,554 --> 00:07:35,355
Ik weet,
En wat verdrietig voor hen.

174
00:07:35,422 --> 00:07:37,891
De opwindende sensatie
Van verdwalen in een sneeuwstorm

175
00:07:37,958 --> 00:07:41,729
En het moeten opeten van jouw
De billen van een vriend om in leven te blijven,

176
00:07:41,795 --> 00:07:43,363
Dat is voor veel mensen verloren gegaan.

177
00:07:43,430 --> 00:07:46,634
Ik zeg het je, vijf minuten
In een sneeuwballengevecht,

178
00:07:46,700 --> 00:07:49,537
We zouden die stok kunnen omgooien
Recht uit je kont.

179
00:07:49,603 --> 00:07:51,104
Oké,
Hoe klinkt dit --

180
00:07:51,171 --> 00:07:53,507
Sneeuwvlokken van esdoornsuiker
Op alle kussens?

181
00:07:53,574 --> 00:07:55,008
Dat klinkt geweldig!

182
00:07:55,075 --> 00:07:57,244
Maak ze in de vorm
Van een bil

183
00:07:57,310 --> 00:07:59,279
Om mensen eraan te laten wennen.

184
00:07:59,346 --> 00:08:00,614
Is dat
Een echte suggestie?

185
00:08:00,681 --> 00:08:02,249
Sookie, wie spreekt er?

186
00:08:02,315 --> 00:08:05,352
Michel – klopt.
Oké, het zijn sneeuwvlokken.

187
00:08:05,418 --> 00:08:07,621
Laan:
Ik kan het gewoon niet geloven.

188
00:08:07,688 --> 00:08:10,457
Ik bedoel, ik zat naast hem
In de praktijk al maanden

189
00:08:10,524 --> 00:08:12,492
En dan op een dag
Ik kijk om en --

190
00:08:12,560 --> 00:08:15,829
En het is rijk --
Rijk Bloominfeld.

191
00:08:15,896 --> 00:08:18,699
Waar is mijn scheikundeboek?
Ik had het bij jou thuis.

192
00:08:18,766 --> 00:08:20,433
Rory, focus je alsjeblieft.

193
00:08:20,500 --> 00:08:22,469
Ik kan mijn boek gewoon niet vinden.

194
00:08:22,536 --> 00:08:24,538
Hé, schat.
Sergeant peper.

195
00:08:24,605 --> 00:08:25,973
Weet jij waar mijn...

196
00:08:26,039 --> 00:08:28,241
Groot, eng scheikundeboek is?
Achter het bureau.

197
00:08:28,308 --> 00:08:30,177
God zij dank.

198
00:08:30,243 --> 00:08:32,479
[zucht] Wauw.

199
00:08:32,546 --> 00:08:33,513
Ja.

200
00:08:33,581 --> 00:08:35,182
Is Sookie in de keuken?

201
00:08:35,248 --> 00:08:36,550
En daar zal ze blijven.

202
00:08:36,617 --> 00:08:38,051
Oké...

203
00:08:38,118 --> 00:08:39,486
Dus, waar waren we?

204
00:08:39,553 --> 00:08:41,454
Ik heb net mijn soulmate ontmoet.

205
00:08:41,521 --> 00:08:43,957
Juist, rijke Bloominfeld.

206
00:08:44,024 --> 00:08:47,027
Draagt hij nog
Het "Star Trek"-shirt?

207
00:08:47,094 --> 00:08:49,930
Vergeet niet dat u uw
Kijk hier een minuutje vanaf.

208
00:08:49,997 --> 00:08:52,866
Want zodra je dat doet,
Het kookt en dan is het verpest.

209
00:08:52,933 --> 00:08:57,537
Dus blijf daar maar staan
En kijk ernaar, oké?

210
00:08:57,605 --> 00:08:59,072
Hé, Sookie.

211
00:08:59,139 --> 00:09:01,108
Hé, kattenkatten.
Kaneelbroodjes zijn daar.

212
00:09:01,174 --> 00:09:02,743
Heeft u die?
Rocky-road-koekjes

213
00:09:02,810 --> 00:09:04,177
Die je gisteren maakte?

214
00:09:04,244 --> 00:09:07,114
Ik kan wel wat opscharrelen.
Lane, heb je een tas nodig?

215
00:09:07,180 --> 00:09:08,148
Nee, dank je.

216
00:09:08,215 --> 00:09:09,182
Ben je aan het staren?

217
00:09:09,249 --> 00:09:11,251
Ik staar.
Bedankt.

218
00:09:11,318 --> 00:09:14,254
Dus hoe dan ook,
Rich heeft dit geweldige haar.

219
00:09:14,321 --> 00:09:15,388
Echt?

220
00:09:15,455 --> 00:09:16,824
O, mijn god!
Het is zo perfect.

221
00:09:16,890 --> 00:09:18,926
Het is dik,
Maar het is niet te dik,

222
00:09:18,992 --> 00:09:20,961
En het heeft
Echt goede natuurlijke golf,

223
00:09:21,028 --> 00:09:23,597
Hij verbruikt dus waarschijnlijk veel minder
Product dan de meeste jongens.

224
00:09:23,664 --> 00:09:25,933
Altijd een pluspunt. Hoe laat is het?

225
00:09:25,999 --> 00:09:27,267
Ik weet het niet.

226
00:09:27,334 --> 00:09:30,370
Ik moet naar de bushalte.
Dean heeft een ontmoeting met mij.

227
00:09:30,437 --> 00:09:31,805
Ik probeer met je te praten.

228
00:09:31,872 --> 00:09:33,641
Ik weet.
We praten onderweg.

229
00:09:33,707 --> 00:09:35,542
Alsjeblieft.
Dank je, Sookie.

230
00:09:35,609 --> 00:09:39,246
Er komt een slotenmaker langs
Het huis vandaag, zoals vijf-achtig,

231
00:09:39,312 --> 00:09:41,882
Vertel het maar aan oma
Dat ik te laat kom,

232
00:09:41,949 --> 00:09:44,317
En dat ik satans heb
Schatje. Jij kiest de bestelling.

233
00:09:44,384 --> 00:09:47,587
Ik zal het tijdbericht doorgeven,
Maar de rest laat ik aan jou over.

234
00:09:47,655 --> 00:09:48,622
Je haat rocky-road-koekjes.

235
00:09:48,689 --> 00:09:50,157
Ik niet.

236
00:09:50,223 --> 00:09:53,493
Het spijt me. Dat moet zo zijn
Mijn andere dochter -- shmory.

237
00:09:53,560 --> 00:09:54,527
We vertrekken nu.

238
00:09:54,594 --> 00:09:56,096
Wacht even.

239
00:09:56,163 --> 00:09:58,365
Ik weet wie het leuk vindt
Rocky-road-koekjes.

240
00:09:58,431 --> 00:09:59,399
WHO?

241
00:09:59,466 --> 00:10:00,834
Dean, ze zijn voor Dean.

242
00:10:00,901 --> 00:10:04,638
Ze brengt gebak mee
Aan een jongen. Wauw, serieus?

243
00:10:04,705 --> 00:10:06,273
Dean, deze cookies zijn voor jou,

244
00:10:06,339 --> 00:10:07,775
Omdat je enthousiast bent.

245
00:10:07,841 --> 00:10:09,042
Rory is verliefd!

246
00:10:09,109 --> 00:10:10,678
Liefde, liefde, liefde!
Daan, decaan, decaan!

247
00:10:10,744 --> 00:10:12,913
* liefde en de decaan
En de koekjes *

248
00:10:12,980 --> 00:10:16,616
* de liefde en de decaan
En de koekjes *

249
00:10:17,918 --> 00:10:19,486
Wij kunnen stoppen.
Ze is nu weg.

250
00:10:19,552 --> 00:10:21,388
Maar het is leuk.
Je staat er alleen voor.

251
00:10:21,454 --> 00:10:24,725
*koekjes voor de decaan
En de rory en de koekjes *

252
00:10:24,792 --> 00:10:26,760
Ik kan het gewoon niet geloven.

253
00:10:26,827 --> 00:10:28,595
Ik heb hem gekend
Sinds het zesde leerjaar

254
00:10:28,662 --> 00:10:29,830
Maar plotseling is hij anders.

255
00:10:29,897 --> 00:10:31,932
Hij is niet meer slungelig.

256
00:10:31,999 --> 00:10:34,702
Weet je nog
Hoe slungelig was hij?

257
00:10:34,768 --> 00:10:36,303
Het spijt me. Wat?

258
00:10:36,369 --> 00:10:37,537
Je luistert niet naar mij.

259
00:10:37,604 --> 00:10:38,939
Ik ben. Het spijt me.

260
00:10:39,006 --> 00:10:40,841
Ik kon het gewoon niet vinden
Mijn bladwijzer.

261
00:10:40,908 --> 00:10:41,909
Oké, ga je gang.

262
00:10:41,975 --> 00:10:43,410
Hier zijn de problemen

263
00:10:43,476 --> 00:10:46,113
Het geheel onder ogen zien
Bloominfeld-kim-situatie.

264
00:10:46,179 --> 00:10:48,215
Eén: woordafbreking
Zou lastig zijn.

265
00:10:48,281 --> 00:10:50,050
Twee --
Hij is mijn bandpartner.

266
00:10:50,117 --> 00:10:52,319
Romantiek zou zijn
Helemaal onhandig.

267
00:10:52,385 --> 00:10:56,423
Drie: hij is nooit gelijk
Hij keek me aan alsof ik een meisje was.

268
00:10:56,489 --> 00:10:58,859
Vier - dat kan niet
Ik kon mijn ouders overtuigen

269
00:10:58,926 --> 00:10:59,993
Hij was Koreaans.

270
00:11:00,060 --> 00:11:02,095
Maar ik kan er niets aan doen.
Ik ben geobsedeerd.

271
00:11:02,162 --> 00:11:03,964
Heb ik je dat verteld
Over zijn haar?

272
00:11:04,031 --> 00:11:05,766
Het zit op zijn hoofd, toch?

273
00:11:05,833 --> 00:11:07,267
Hoi.
Hoi.

274
00:11:07,334 --> 00:11:09,469
Laan.
Decaan.

275
00:11:09,536 --> 00:11:12,305
Leuke hoed.

276
00:11:12,372 --> 00:11:13,540
Hier.

277
00:11:13,606 --> 00:11:14,942
O, hoe vond je het?

278
00:11:15,008 --> 00:11:17,778
Ik zou je kunnen vertellen,
Maar dan zou ik je moeten vermoorden.

279
00:11:17,845 --> 00:11:19,446
Aha, je vond het leuk.

280
00:11:19,512 --> 00:11:21,982
Je vond Jane Austen leuk.
Ik wist dat je dat zou doen.

281
00:11:22,049 --> 00:11:23,583
Dean houdt van Jane Austen.

282
00:11:23,650 --> 00:11:24,718
Wie had dat gedacht?

283
00:11:24,785 --> 00:11:26,153
Ik zei hem dat hij dat zou doen, maar...

284
00:11:26,219 --> 00:11:28,889
Hij zei alleen maar: 'Je moet wel
Lees jager Thompson."

285
00:11:28,956 --> 00:11:30,523
Je moet wel lezen
Jager Thompson.

286
00:11:30,590 --> 00:11:33,360
Niet zoveel als je nodig had
Om Jane Austen te lezen.

287
00:11:33,426 --> 00:11:34,862
Ja, ja. Wat is dat?

288
00:11:34,928 --> 00:11:36,329
Gewoon wat koekjes.

289
00:11:36,396 --> 00:11:38,165
Rotsachtige weg.
Ja.

290
00:11:38,231 --> 00:11:41,101
Wauw, ze brengt me koekjes.
Hoe kan ik haar terugbetalen?

291
00:11:41,168 --> 00:11:43,737
Hoe zit het met Charlotte Bronte?

292
00:11:43,804 --> 00:11:45,405
Hoe zit het met iets anders?

293
00:11:50,310 --> 00:11:51,578
Dat is ook goed.

294
00:11:51,644 --> 00:11:54,314
Oké, ik moet gaan.
Ik kom te laat voor de homeroom.

295
00:11:54,381 --> 00:11:56,583
Ik heb die perfecte aanwezigheid
Certificaat in mijn vizier.

296
00:11:56,649 --> 00:11:57,650
Doei.

297
00:11:57,717 --> 00:11:59,352
Ja, tot ziens.

298
00:12:00,754 --> 00:12:02,790
Hoe dan ook,
Dit boek was oké...

299
00:12:02,856 --> 00:12:05,893
Dames en heren,
Wij hebben vlokken.

300
00:12:05,959 --> 00:12:07,727
Er zijn vlokken waargenomen.

301
00:12:07,795 --> 00:12:11,031
Vlokvorming, als je wilt,
Is begonnen.

302
00:12:11,098 --> 00:12:13,533
Michel, het is de eerste sneeuwval
Van het seizoen.

303
00:12:13,600 --> 00:12:14,968
Het is een groot geluk.
Doe een wens.

304
00:12:15,035 --> 00:12:16,403
Ga weg van mij.

305
00:12:16,469 --> 00:12:19,272
Oh, dat hoort niet
Om het hardop te zeggen.

306
00:12:21,274 --> 00:12:23,911
De wereld verandert
Als het sneeuwt.

307
00:12:23,977 --> 00:12:25,779
Het wordt stil.

308
00:12:25,846 --> 00:12:27,981
Alles wordt zachter.

309
00:12:28,048 --> 00:12:29,349
Het is je moeder.

310
00:12:29,416 --> 00:12:32,419
En dan komt de regen.

311
00:12:33,520 --> 00:12:34,554
Hallo, mama.

312
00:12:34,621 --> 00:12:36,123
Heb je het nieuws gezien?

313
00:12:36,189 --> 00:12:39,192
Er komt een zware storm jouw kant op.
Het dringt hier al tot ons door.

314
00:12:39,259 --> 00:12:41,394
Ik zal de ark halen,
Jij krijgt de dieren.

315
00:12:41,461 --> 00:12:44,031
Ik heb zojuist Lance gestuurd
Om Rory op school op te halen.

316
00:12:44,097 --> 00:12:45,665
De wegen zijn verschrikkelijk --
Overal ijzel.

317
00:12:45,732 --> 00:12:48,936
Het is gewoon een puinhoop daarbuiten.
Ik haat dit soort weer.

318
00:12:49,002 --> 00:12:50,503
Hoe laat ben je hier?

319
00:12:50,570 --> 00:12:53,640
Goh, laat me eens kijken...
Zwart ijs, verraderlijke wegen --

320
00:12:53,706 --> 00:12:56,076
Ik denk dat ik het gewoon aantrek
Mijn rood-wit-blauwe turnpakje,

321
00:12:56,143 --> 00:12:58,011
En vlieg met het onzichtbare
Vliegtuig voorbij.

322
00:12:58,078 --> 00:12:59,246
Je komt niet.

323
00:12:59,312 --> 00:13:01,381
Ik zie het niet
Hoe ik daar zou komen.

324
00:13:01,448 --> 00:13:03,817
Ik denk dat het gewoon zo zal zijn
Wij drieën.

325
00:13:03,884 --> 00:13:05,218
Ik denk het wel.

326
00:13:05,285 --> 00:13:08,255
En weet je, Rory zou dat ook moeten doen
Breng ook de nacht door.

327
00:13:08,321 --> 00:13:09,990
En als het nog steeds erg is
Morgen --

328
00:13:10,057 --> 00:13:12,025
Mam, kijk eens wat
Het weer wel

329
00:13:12,092 --> 00:13:13,927
Voordat u het invult
Een adreswijzigingskaart.

330
00:13:13,994 --> 00:13:15,362
Hé, oma
Rory is hier.

331
00:13:15,428 --> 00:13:16,396
Zet haar aan.

332
00:13:16,463 --> 00:13:17,831
Rory, het is je moeder.

333
00:13:17,898 --> 00:13:18,999
Hoi.

334
00:13:19,066 --> 00:13:21,401
Hoi!
Het gaat slecht daarbuiten, hè?

335
00:13:21,468 --> 00:13:24,171
Het is gek. Er is sneeuw
Overal naar beneden komen,

336
00:13:24,237 --> 00:13:27,340
En zadelschoenen niet
De beste schoenen voor alle weersomstandigheden.

337
00:13:27,407 --> 00:13:28,708
Aw! Je viel.

338
00:13:28,775 --> 00:13:30,410
Tweemaal.
Jawel. Het spijt me.

339
00:13:30,477 --> 00:13:32,512
Wat is er aan de hand?
Kom je vanavond langs?

340
00:13:32,579 --> 00:13:35,348
Nee, ik denk dat ik dat wel ben
Zit vanavond in de holte.

341
00:13:35,415 --> 00:13:37,851
Jammer. Wij kunnen nemen
Morgenavond onze sneeuwwandeling.

342
00:13:37,918 --> 00:13:39,887
Vertel oma dat je bent aangekomen
Er is geen lid

343
00:13:39,953 --> 00:13:41,154
Van de juniorencompetitie.

344
00:13:41,221 --> 00:13:43,390
Ik wil dat je weggaat
Op dezelfde manier.

345
00:13:43,456 --> 00:13:44,657
Bel als je eenzaam bent.

346
00:13:44,724 --> 00:13:47,527
Ik zal. Doei.

347
00:13:52,832 --> 00:13:54,267
Harrie, kom op.

348
00:13:54,334 --> 00:13:56,136
Stop hier eerder mee
Er rijdt iemand door de stad

349
00:13:56,203 --> 00:13:57,804
En denkt
De plaatselijke psychiatrische instelling

350
00:13:57,871 --> 00:13:59,206
Heeft slechte hangsloten.

351
00:13:59,272 --> 00:14:01,708
Luc, dat zou je moeten zijn
Schaam je voor jezelf.

352
00:14:01,774 --> 00:14:04,244
Je vader was een re-enactor.

353
00:14:04,311 --> 00:14:06,914
Ja, en ik dacht
Hij was ook gek.

354
00:14:06,980 --> 00:14:08,448
Wie trapt op mijn musket?

355
00:14:08,515 --> 00:14:09,682
Dat zou ik zijn.

356
00:14:09,749 --> 00:14:11,919
Nou, hou op.

357
00:14:14,754 --> 00:14:17,357
[giechelt]

358
00:14:17,424 --> 00:14:19,826
Daar gaat de brandweercommandant,
De politiechef,

359
00:14:19,893 --> 00:14:21,861
En de enige paramedicus
Met een geldige licentie.

360
00:14:21,929 --> 00:14:23,330
Ik voel me veilig.
Nietwaar?

361
00:14:23,396 --> 00:14:25,365
Kijk naar ze --
Alle relatief intelligente mannen,

362
00:14:25,432 --> 00:14:28,201
Maar daar zijn ze,
Verkleed in kostuums,

363
00:14:28,268 --> 00:14:30,971
Opvallen in een sneeuwstorm,
En waarvoor?

364
00:14:31,038 --> 00:14:33,406
Omdat het traditie is.

365
00:14:33,473 --> 00:14:35,275
Traditie is een valstrik
Dat laat mensen toe

366
00:14:35,342 --> 00:14:37,110
Om hun hoofd erbij te steken
In het zand.

367
00:14:37,177 --> 00:14:39,346
Alles in het verleden
Was zo vreemd, zo charmant.

368
00:14:39,412 --> 00:14:41,949
De tijden waren eenvoudiger.
Kinderen hadden geen seks.

369
00:14:42,015 --> 00:14:43,483
Buren kenden elkaar.

370
00:14:43,550 --> 00:14:46,019
Het is een verdomd sprookje.
Toen waren de zaken ook slecht.

371
00:14:46,086 --> 00:14:47,520
Het was gewoon slecht
Zonder binnenleidingen.

372
00:14:47,587 --> 00:14:50,090
Ik denk dat sommige tradities
Zijn aardig --

373
00:14:50,157 --> 00:14:51,691
Verjaardagen, feestdagen,

374
00:14:51,758 --> 00:14:54,327
Een wandeling maken in de eerste sneeuw
Van het seizoen.

375
00:14:54,394 --> 00:14:56,363
Ik heb de kaart niet gekregen
Voor die ene.

376
00:14:56,429 --> 00:14:59,199
Toen ik 5 was, had ik dat
Een hele ernstige oorontsteking,

377
00:14:59,266 --> 00:15:01,434
Ik lag al een week in bed,

378
00:15:01,501 --> 00:15:02,869
En ik was erg verdrietig.

379
00:15:02,936 --> 00:15:04,271
Dus ik wenste heel hard

380
00:15:04,337 --> 00:15:06,639
Dat iets wonderbaarlijks
Zou mij overkomen,

381
00:15:06,706 --> 00:15:10,077
En ik werd de volgende ochtend wakker,
En het had gesneeuwd,

382
00:15:10,143 --> 00:15:12,212
En ik wist het zeker
Dat is een goede fee

383
00:15:12,279 --> 00:15:14,982
Had het alleen voor mij gedaan --
Het was mijn kleine cadeautje.

384
00:15:15,048 --> 00:15:17,917
Je ouders hebben het nooit uitgelegd
Het concept van het weer voor jou?

385
00:15:17,985 --> 00:15:19,552
Ik maak een punt,
Mondige McGee.

386
00:15:19,619 --> 00:15:22,956
Natuurlijk, vele jaren later,
Ik besefte dat, logischerwijs,

387
00:15:23,023 --> 00:15:24,992
De sneeuw was er niet
Voor mij persoonlijk,

388
00:15:25,058 --> 00:15:30,663
Maar toch, als het sneeuwt,
Iets in mij zegt:

389
00:15:30,730 --> 00:15:32,465
"Hé, dat is je cadeau."

390
00:15:32,532 --> 00:15:34,501
Ik denk het niet
Het zal ooit veranderen.

391
00:15:37,270 --> 00:15:39,639
Mijn vader was dat ook
Eén van die jongens.

392
00:15:39,706 --> 00:15:42,075
Ja?
Had zelfs zijn eigen musket.

393
00:15:42,142 --> 00:15:44,244
Echt?
Heb het nooit hoeven huren.

394
00:15:44,311 --> 00:15:45,512
Waar is het musket nu?

395
00:15:45,578 --> 00:15:46,879
Hij werd ermee begraven.

396
00:15:46,946 --> 00:15:47,914
Wauw.

397
00:15:47,981 --> 00:15:50,617
Ja, hij hield van dat musket.

398
00:15:50,683 --> 00:15:53,320
Dat is leuk binnen
Een verontrustende manier.

399
00:15:56,456 --> 00:15:58,992
Kom binnen.
Ik haal wat koffie voor je.

400
00:15:59,059 --> 00:16:00,393
Nee, bedankt.

401
00:16:00,460 --> 00:16:04,164
Ik ga rondlopen,
Geniet een beetje van mijn cadeau.

402
00:16:10,803 --> 00:16:11,971
Mens: mensen, mensen!

403
00:16:12,039 --> 00:16:14,907
Kom alsjeblieft in formatie --

404
00:16:14,974 --> 00:16:18,011
Hoeden op
En instrumenten aanwezig.

405
00:16:18,078 --> 00:16:20,613
Doe niet – ik herhaal –

406
00:16:20,680 --> 00:16:23,983
Plaats geen instrumenten
Naar je mond

407
00:16:24,051 --> 00:16:26,153
Tot we binnen zijn.

408
00:16:26,219 --> 00:16:29,622
Onthoud wat er is gebeurd
Aan de fluitist vorig jaar.

409
00:16:38,798 --> 00:16:40,500
Oh.

410
00:16:50,677 --> 00:16:52,479
[ grinnikt ]

411
00:17:11,064 --> 00:17:13,700
Ik ruik sneeuw.

412
00:17:25,212 --> 00:17:26,646
Nou, nou, nou.

413
00:17:26,713 --> 00:17:28,181
Hoe gaat het, lesgeven?

414
00:17:28,248 --> 00:17:30,317
Wat doe jij hier?
Ik woon hier.

415
00:17:30,383 --> 00:17:33,720
Ik was op de terugweg van
Stanford en mijn auto stopten.

416
00:17:33,786 --> 00:17:34,887
Hier?
Ja.

417
00:17:34,954 --> 00:17:36,189
In mijn stad?
Ja.

418
00:17:36,256 --> 00:17:37,557
Goede auto.

419
00:17:37,624 --> 00:17:40,560
Het is leuk je te zien.
Jij ook.

420
00:17:40,627 --> 00:17:43,330
Een minuut geleden was ik dat
Erg boos over iets,

421
00:17:43,396 --> 00:17:45,765
En nu kan ik het gewoon niet
Onthoud wat het was.

422
00:17:45,832 --> 00:17:46,933
Dat is sneeuw voor jou.

423
00:17:46,999 --> 00:17:48,401
Ik denk het wel.

424
00:17:48,468 --> 00:17:51,504
Dit is dus behoorlijk
Een hachelijke situatie waarin u zich bevindt --

425
00:17:51,571 --> 00:17:54,741
Hier gestrand in een vreemde stad
Met niemand die je kent.

426
00:17:54,807 --> 00:17:56,008
O, wacht!

427
00:17:56,075 --> 00:17:57,544
Waar is Rory vanavond?

428
00:17:57,610 --> 00:17:59,379
Ze is in Hartford
Bij haar grootouders.

429
00:17:59,446 --> 00:18:01,181
Moet leuk zijn.
Wat je ook zegt.

430
00:18:01,248 --> 00:18:02,349
Rory is in Hartford?
Ja.

431
00:18:02,415 --> 00:18:04,151
En ik ben in holle sterren.
Juist.

432
00:18:04,217 --> 00:18:07,420
En jij bent...
Ik probeer erachter te komen
Waar ik je naartoe moet brengen.

433
00:18:07,487 --> 00:18:09,256
Nee, nee, waar ik je heen moet brengen.

434
00:18:09,322 --> 00:18:11,491
Dit is mijn stad.
Je weet hier niets.

435
00:18:11,558 --> 00:18:14,361
Nee, maar ik was degene
Wie je aanvankelijk mee uit vroeg,

436
00:18:14,427 --> 00:18:16,563
Ik ben dus verplicht
Om het nemen te doen.

437
00:18:16,629 --> 00:18:18,798
Ik was degene
Wie heeft de opzegging gedaan?

438
00:18:18,865 --> 00:18:20,300
Nadat je de vraag had gesteld.

439
00:18:20,367 --> 00:18:23,170
U verliest uw overnamerechten
Voor mij de opzegster.

440
00:18:23,236 --> 00:18:24,804
Dus dat zijn we eigenlijk
Ga je dit doen?

441
00:18:24,871 --> 00:18:26,173
Ja, dat zijn we.

442
00:18:26,239 --> 00:18:29,008
Laat me deze man gewoon geven
Mijn sleutels. En wij gaan.

443
00:18:29,075 --> 00:18:31,378
Geweldig.
Geweldig is een understatement.

444
00:18:31,444 --> 00:18:32,612
Goed,
Ik begrijp het gewoon niet

445
00:18:32,679 --> 00:18:35,682
Waarom je wachtte
Zo laat om te bellen.

446
00:18:35,748 --> 00:18:38,451
Weet je het zeker?

447
00:18:38,518 --> 00:18:39,952
Prima.

448
00:18:40,019 --> 00:18:41,788
Akkoord.
Ja. Tot ziens.

449
00:18:41,854 --> 00:18:44,224
Nou, ik weet het niet
Wat ik nu ga doen.

450
00:18:44,291 --> 00:18:45,625
Wat is het probleem, Emily?

451
00:18:45,692 --> 00:18:48,261
Het probleem is
Dat Florence kan hier niet komen

452
00:18:48,328 --> 00:18:49,662
Vanwege de storm.

453
00:18:49,729 --> 00:18:50,963
Florence?

454
00:18:51,030 --> 00:18:52,199
Onze kok.

455
00:18:52,265 --> 00:18:55,335
Nou ja, dat doen we gewoon
Moet er dan uit.

456
00:18:55,402 --> 00:18:57,437
Richard, let op.
We kunnen niet uitgaan.

457
00:18:57,504 --> 00:18:58,505
Het is daar ellendig.

458
00:18:58,571 --> 00:19:00,807
We zullen wel iets bedenken.

459
00:19:00,873 --> 00:19:04,877
Wat zullen we uitzoeken?
Ik haat die verdomde sneeuw.

460
00:19:04,944 --> 00:19:06,213
Emily, kalmeer.

461
00:19:06,279 --> 00:19:09,249
Deze vrijdagdiners
Zijn het enige juiste voedsel

462
00:19:09,316 --> 00:19:11,083
Dat kind eet de hele week.

463
00:19:11,150 --> 00:19:13,920
Rory, ben je dat op de een of andere manier?
Ondervoed

464
00:19:13,986 --> 00:19:17,324
Of behoefte aan wat internationaals
Hulporganisatie

465
00:19:17,390 --> 00:19:20,860
Om een beroemdheid te werven
Geld op uw rekening zetten?

466
00:19:20,927 --> 00:19:21,894
Ik ben goed.

467
00:19:21,961 --> 00:19:23,330
Ze is goed, Emily.

468
00:19:23,396 --> 00:19:25,365
Je gevoel voor humor
Steekt zijn lelijke kop op

469
00:19:25,432 --> 00:19:27,133
Op de vreemdste momenten, Richard.

470
00:19:27,200 --> 00:19:29,369
Ik ben niet het brein
Achter een geweldig plan

471
00:19:29,436 --> 00:19:32,639
Om je plannen te bederven, en dat doe ik niet
Zorg om als zodanig behandeld te worden.

472
00:19:32,705 --> 00:19:35,742
Dus het gaat goed met je
Geen eten vanavond?

473
00:19:35,808 --> 00:19:37,244
Dat ben ik zeker niet.

474
00:19:37,310 --> 00:19:38,678
Hoe zit het?
Ik controleer de koelkast?

475
00:19:38,745 --> 00:19:41,748
Ik weet zeker dat er iets is
Daar konden we opzwepen.

476
00:19:41,814 --> 00:19:43,115
Opkloppen?

477
00:19:43,182 --> 00:19:45,117
Ja, kom op.

478
00:19:45,184 --> 00:19:47,487
Het zal leuk zijn,
Ik beloof het.

479
00:19:47,554 --> 00:19:50,257
Nou, kom op,
Meneer: "We komen er wel uit."

480
00:19:54,060 --> 00:19:55,495
Niets.
Geen gezegend iets.

481
00:19:55,562 --> 00:19:56,529
Er is diepvriespizza.

482
00:19:56,596 --> 00:19:57,764
Hoe kwam dat daar?

483
00:19:57,830 --> 00:19:59,799
Misschien heb je het gekocht
En vergat het.

484
00:19:59,866 --> 00:20:02,435
Ik heb nog nooit pizza gekocht.
Het moet van Anna zijn.

485
00:20:02,502 --> 00:20:03,670
De meid.
Ja.

486
00:20:03,736 --> 00:20:06,406
Aha, ik heb er een!

487
00:20:06,473 --> 00:20:07,840
Wat ben je aan het doen?

488
00:20:07,907 --> 00:20:08,975
Het gaat me lukken.

489
00:20:09,041 --> 00:20:10,310
Rory, je meent het niet.

490
00:20:10,377 --> 00:20:12,412
Dat nauwelijks
Lijkt op een diner.

491
00:20:12,479 --> 00:20:14,447
Dat is het voedsel dat je eet
Op een carnaval

492
00:20:14,514 --> 00:20:15,682
Of in een Turkse gevangenis.

493
00:20:15,748 --> 00:20:17,550
Ik beloof het
Je zult het geweldig vinden.

494
00:20:17,617 --> 00:20:20,753
Laat het aan mij over.
Ga terug naar de woonkamer,

495
00:20:20,820 --> 00:20:22,789
En ik bel je
Als het klaar is.

496
00:20:22,855 --> 00:20:24,156
Mm.

497
00:20:24,223 --> 00:20:25,892
Hé, oma?
Ja?

498
00:20:25,958 --> 00:20:29,362
Hoe groot is de kans dat je het weet?
Waar zou een bakplaat zijn?

499
00:20:29,429 --> 00:20:30,697
Ik zou zeggen: heel slank.

500
00:20:30,763 --> 00:20:31,798
Laat maar zitten.

501
00:20:31,864 --> 00:20:32,799
Ik zal het vinden.

502
00:20:32,865 --> 00:20:35,167
Heel slank?
Bedankt daarvoor.

503
00:20:35,234 --> 00:20:37,203
Bedankt.

504
00:20:37,270 --> 00:20:38,971
Houd dat vast.
Ja.

505
00:20:39,038 --> 00:20:42,309
Bedankt.
Bedankt.

506
00:20:42,375 --> 00:20:45,278
Het is een mooie avond, hè?
Ja, dat is zo.

507
00:20:45,345 --> 00:20:46,946
Dus, vertel me iets
Over jezelf.

508
00:20:47,013 --> 00:20:47,980
Zoals wat?

509
00:20:48,047 --> 00:20:49,215
Heb je ooit
Getrouwd geweest?

510
00:20:49,282 --> 00:20:50,249
Nee.

511
00:20:50,317 --> 00:20:51,518
Ooit dichtbij geweest?
Eenmaal.

512
00:20:51,584 --> 00:20:52,985
En?
Ze is in Thailand.

513
00:20:53,052 --> 00:20:54,253
Sekshandel?
Bank van Amerika.

514
00:20:54,321 --> 00:20:55,688
Meestal is het het een of het ander.

515
00:20:55,755 --> 00:20:57,757
Ze ging erheen voor zaken.
Ze deed het goed.

516
00:20:57,824 --> 00:21:00,460
Ze kwam nooit meer terug.
O- triest.

517
00:21:00,527 --> 00:21:02,094
Als het zo bedoeld was...

518
00:21:02,161 --> 00:21:03,663
Ah, hij gelooft in het lot.

519
00:21:03,730 --> 00:21:06,666
Lot, poëzie, liefde --
Ze gaan allemaal samen.

520
00:21:06,733 --> 00:21:07,800
Ja, dat doen ze.

521
00:21:07,867 --> 00:21:09,001
Hoe zit het met jou?

522
00:21:09,068 --> 00:21:10,437
Ik ben nooit getrouwd geweest.

523
00:21:10,503 --> 00:21:12,104
Ooit dichtbij geweest?
Rory's vader heeft een aanzoek gedaan.

524
00:21:12,171 --> 00:21:13,373
Wat is er gebeurd?

525
00:21:13,440 --> 00:21:16,075
De bel ging.
Ik was te laat voor het chem lab.

526
00:21:16,142 --> 00:21:17,977
Heb je er ooit spijt van gehad dat je dat niet deed?

527
00:21:18,044 --> 00:21:19,579
Nee, we waren zo jong,

528
00:21:19,646 --> 00:21:22,081
En dat zou mijn leven zijn geweest
Compleet anders.

529
00:21:22,148 --> 00:21:24,317
Ik zou hier niet wonen.
Ik zou hier niet werken.

530
00:21:24,384 --> 00:21:29,956
Ik zou niet lopen
Hier bij jou.

531
00:21:30,022 --> 00:21:31,358
Waar gaan we heen?

532
00:21:31,424 --> 00:21:32,792
Je zult zien.

533
00:21:32,859 --> 00:21:35,061
Gaan we daar komen
Voordat we bevriezen?

534
00:21:35,127 --> 00:21:37,697
Het zou niet leuk zijn
Als ik je het antwoord vertelde.

535
00:21:37,764 --> 00:21:39,298
Je bent gek.
Heel goed mogelijk.

536
00:21:39,366 --> 00:21:41,133
En ik volg je,
Ja, dat ben je.

537
00:21:41,200 --> 00:21:43,069
Dus mogelijk,
Ik ben gekker dan jij.

538
00:21:43,135 --> 00:21:44,404
Nogmaals, heel goed mogelijk.

539
00:21:44,471 --> 00:21:46,439
Een match gemaakt in de hemel.
Of in Bellevue.

540
00:21:46,506 --> 00:21:48,040
Het moet het lot zijn.

541
00:21:48,107 --> 00:21:50,076
Oh, dit wordt
Belachelijk, Aäron.

542
00:21:50,142 --> 00:21:51,444
Ik zal niet doorgaan

543
00:21:51,511 --> 00:21:54,213
Om deze gesprekken te voeren
Met een kind.

544
00:21:54,280 --> 00:21:55,782
Ja, hij is een kind.

545
00:21:55,848 --> 00:21:57,817
Als hij gewerkt heeft
30 jaar bij het bedrijf,

546
00:21:57,884 --> 00:21:59,452
Dan is hij geen kind.

547
00:21:59,519 --> 00:22:02,389
Tot die tijd maakt het mij niets uit
Wat zijn meningen zijn.

548
00:22:02,455 --> 00:22:03,956
Aäron,
Luister je naar mij?!

549
00:22:04,023 --> 00:22:05,992
Goed, omdat
Ik hang je nu op,

550
00:22:06,058 --> 00:22:08,828
En ik wilde het zeker weten
Dat je het hoorde.

551
00:22:08,895 --> 00:22:09,862
[ ontvanger pony ]

552
00:22:09,929 --> 00:22:10,930
Wat een idioot.

553
00:22:13,966 --> 00:22:16,569
[ instrumentale muziek ]

554
00:22:55,207 --> 00:22:56,809
[piep]

555
00:23:04,684 --> 00:23:06,953
[ telefoon rinkelt ]

556
00:23:07,019 --> 00:23:09,021
Rory: Hallo?
Rory?

557
00:23:09,088 --> 00:23:10,657
Laan?
Waar ben je?

558
00:23:10,723 --> 00:23:11,758
Ik ben bij mijn grootouders.

559
00:23:11,824 --> 00:23:13,593
Wat ben je aan het doen
Bij mij thuis?

560
00:23:13,660 --> 00:23:14,627
Alsof het jou iets kan schelen.

561
00:23:14,694 --> 00:23:15,862
Waar heb je het over?

562
00:23:15,928 --> 00:23:17,764
Je bent er nooit
Wanneer ik je nodig heb.

563
00:23:17,830 --> 00:23:20,600
Je weet dat ik moet gaan
Naar mijn grootouders op vrijdag.

564
00:23:20,667 --> 00:23:22,435
ik weet het,
Jij gaat naar je grootouders.'

565
00:23:22,502 --> 00:23:24,637
Jij gaat naar Chilton.
Je moet Dean ontmoeten.

566
00:23:24,704 --> 00:23:27,073
Hij heeft zijn koekjes nodig.
"Ik kan mijn boeken niet vinden."

567
00:23:27,139 --> 00:23:28,374
Waar heb je het over?

568
00:23:28,441 --> 00:23:30,610
Wat heb je eraan
Om een beste vriend te hebben,

569
00:23:30,677 --> 00:23:32,244
Als ze er nooit is,
Luistert nooit,

570
00:23:32,311 --> 00:23:33,480
En heeft geen interesse

571
00:23:33,546 --> 00:23:35,515
In het feit
Dat je zijn haar hebt aangeraakt?

572
00:23:35,582 --> 00:23:36,549
Wiens haar heb je aangeraakt?

573
00:23:36,616 --> 00:23:39,486
Rijk Bloominfeld.

574
00:23:39,552 --> 00:23:41,854
Waarom zou je aanraken?
Rijk Bloominfelds haar?

575
00:23:41,921 --> 00:23:44,156
Waarom?
Dat is een goede vraag!

576
00:23:44,223 --> 00:23:45,458
Ik weet niet waarom.

577
00:23:45,525 --> 00:23:48,094
Waarom zou een weldenkend mens
Doe zoiets?

578
00:23:48,160 --> 00:23:49,428
Misschien ben ik niet verstandig.

579
00:23:49,496 --> 00:23:51,263
Misschien ga ik door
Een soort fase.

580
00:23:51,330 --> 00:23:54,534
Misschien had ik het echt heel erg nodig
Iemand om mee te praten,

581
00:23:54,601 --> 00:23:55,568
En jij was er niet.

582
00:23:55,635 --> 00:23:57,069
Laan, kom op.

583
00:23:57,136 --> 00:24:00,607
Je bent altijd op school
Of je hebt het over school

584
00:24:00,673 --> 00:24:02,008
Of je bent bij Dean.

585
00:24:02,074 --> 00:24:04,343
Je hebt nu alles
En ik heb niets,

586
00:24:04,410 --> 00:24:05,945
Behalve voor
2.000 Koreaanse bijbels

587
00:24:06,012 --> 00:24:07,980
En een potentiële "F"
In jazzband.

588
00:24:08,047 --> 00:24:09,582
Het spijt me.

589
00:24:09,649 --> 00:24:11,918
Heb geen spijt, wees hier.

590
00:24:11,984 --> 00:24:15,021
Ik - rijstrook?

591
00:24:15,087 --> 00:24:16,088
Ben je daar?

592
00:24:16,155 --> 00:24:18,057
Rory?

593
00:24:18,124 --> 00:24:19,492
Rory?

594
00:24:19,559 --> 00:24:21,594
Daar ben je.
De telefoons vielen uit.

595
00:24:21,661 --> 00:24:23,663
Waarschijnlijk wel
Alleen deze verschrikkelijke storm.

596
00:24:23,730 --> 00:24:26,132
Je moet naar beneden komen
Onmiddellijk.

597
00:24:26,198 --> 00:24:27,166
Wat is er mis?

598
00:24:27,233 --> 00:24:28,400
De kachel zoemt.

599
00:24:28,467 --> 00:24:29,969
Het is gewoon de timer, oma.

600
00:24:30,036 --> 00:24:33,940
Ik weet niet waar het zich bevindt
Of hoe je het kunt uitschakelen.

601
00:24:34,006 --> 00:24:36,042
Maar ik heb het echt nodig
Om Lane terug te bellen.

602
00:24:36,108 --> 00:24:38,778
De telefoons worden weer ingeschakeld
Uiteindelijk.

603
00:24:38,845 --> 00:24:41,581
Kom alsjeblieft naar beneden
En help me het zoemen te stoppen.

604
00:24:41,648 --> 00:24:44,150
Richard: Emily, voor de hemel
Sake, kom hierheen!

605
00:24:44,216 --> 00:24:46,252
Oké, laten we gaan.

606
00:24:48,955 --> 00:24:51,357
Lorelai: dus,
Hoe is de feestburger?

607
00:24:51,423 --> 00:24:52,925
Max: heel interessant.

608
00:24:52,992 --> 00:24:53,960
Erg pittig?

609
00:24:54,026 --> 00:24:55,027
O ja.

610
00:24:55,094 --> 00:24:55,862
Hoe gaat het met je tong?

611
00:24:55,928 --> 00:24:58,164
Veel beter, dank je.

612
00:25:02,769 --> 00:25:04,336
Ben je nog bang?

613
00:25:04,403 --> 00:25:05,772
Nog niet.

614
00:25:05,838 --> 00:25:07,206
[ hijgt ]
Ben je nog bang?

615
00:25:07,273 --> 00:25:08,374
Ik ben nog steeds goed.

616
00:25:08,440 --> 00:25:09,842
Ben je nog bang?

617
00:25:09,909 --> 00:25:11,878
Weet je, je bent erg vervelend
In een film.

618
00:25:11,944 --> 00:25:13,713
Ik weet het, denk ik
Het is heel belangrijk

619
00:25:13,780 --> 00:25:15,147
Dat je mijn fouten kent

620
00:25:15,214 --> 00:25:18,484
Evenals
Mijn vele eigenschappen.

621
00:25:18,551 --> 00:25:20,019
Heel attent van je.

622
00:25:20,086 --> 00:25:22,054
Dat is het, nietwaar?

623
00:25:22,121 --> 00:25:23,355
Want zoals je weet,

624
00:25:23,422 --> 00:25:25,992
Je kunt je erg laten meeslepen
Door jouw vele eigenschappen

625
00:25:26,058 --> 00:25:27,526
En kom jezelf ineens tegen
Denken,

626
00:25:27,594 --> 00:25:33,065
‘Mijn god, deze vrouw
Bevalt absoluut perfect."

627
00:25:33,132 --> 00:25:36,502
Dat zouden wij niet willen,
Zouden we dat nu doen?

628
00:25:36,569 --> 00:25:38,571
Nee... Dat zouden we niet doen.

629
00:25:50,216 --> 00:25:51,818
Hm.

630
00:25:51,884 --> 00:25:56,055
Je wilt het eten
Voordat het koud wordt.

631
00:25:56,122 --> 00:25:57,223
Hoe is het?

632
00:25:57,289 --> 00:25:58,591
Niet koud.

633
00:25:58,658 --> 00:26:00,159
Mmm!
Het is best lekker.

634
00:26:00,226 --> 00:26:02,194
Emily, we moeten dit hebben
Vaker.

635
00:26:02,261 --> 00:26:03,329
Wat?

636
00:26:03,395 --> 00:26:05,364
Misschien in plaats daarvan
Van die vreselijke zalm

637
00:26:05,431 --> 00:26:06,633
Dat blijft zichtbaar.

638
00:26:06,699 --> 00:26:09,001
Die zalm
Is een fijne delicatesse.

639
00:26:09,068 --> 00:26:10,903
Mm-hmm --
Aardappel, po-tah-to.

640
00:26:10,970 --> 00:26:12,939
Probeer het nog eens, oma.
Waarschijnlijk is het nu koeler.

641
00:26:13,005 --> 00:26:14,506
Nee, dank je. Het gaat goed met me.

642
00:26:14,573 --> 00:26:19,178
Het is echt goed als je toevoegt
Wat extra Parmezaanse kaas er bij.

643
00:26:19,245 --> 00:26:20,647
Dit is de speciale truc van mama.

644
00:26:20,713 --> 00:26:22,882
Diepvriespizza is een basisproduct
Bij ons thuis.

645
00:26:22,949 --> 00:26:26,052
Moeder is een doktersgenie geworden.
Ze zal er alles op zetten.

646
00:26:26,118 --> 00:26:28,721
Sookie heeft ons ooit gebracht
Wat foie gras,

647
00:26:28,788 --> 00:26:30,589
En mama plakte het op een pizza.

648
00:26:30,657 --> 00:26:32,258
Hoe was het?

649
00:26:32,324 --> 00:26:36,195
Behoorlijk goed toen we het namen
De foie gras af.

650
00:26:36,262 --> 00:26:39,065
Oké, dat is goed.

651
00:26:39,131 --> 00:26:40,599
Probeer het.

652
00:26:40,667 --> 00:26:43,235
Alsjeblieft?

653
00:26:43,302 --> 00:26:46,706
Als je echt gek wilt worden,
Je kunt het ophalen.

654
00:26:46,773 --> 00:26:49,375
Nou, oké.

655
00:26:49,441 --> 00:26:52,078
Hier gaat niets.

656
00:26:53,846 --> 00:26:55,948
Mmm! Dat is geweldig!

657
00:26:56,015 --> 00:26:56,816
Zien?

658
00:26:56,883 --> 00:26:58,284
Rory, geef me die kaas.

659
00:27:00,820 --> 00:27:03,189
Vertrouw me.

660
00:27:03,255 --> 00:27:05,291
Het maakt
 Al het verschil.

661
00:27:05,357 --> 00:27:06,859
Ik ben zo terug.

662
00:27:15,702 --> 00:27:17,569
Ik vond dit in mama's kamer.

663
00:27:17,636 --> 00:27:19,806
Wat is dat?
Afbeeldingen.

664
00:27:19,872 --> 00:27:22,374
Oh, mijn god,
Dat heb ik al jaren niet meer gezien.

665
00:27:22,441 --> 00:27:25,712
Oh, mijn god.

666
00:27:25,778 --> 00:27:27,914
Ah! Kijk hier eens naar.

667
00:27:27,980 --> 00:27:30,216
Dat is er eentje pluizig
Witte jurk.

668
00:27:30,282 --> 00:27:31,851
Er waren 12 onderrokken
Daaronder.

669
00:27:31,918 --> 00:27:34,053
We zijn in Londen aangekomen.

670
00:27:34,120 --> 00:27:35,722
Ze lijkt op
Een kleine prinses.

671
00:27:35,788 --> 00:27:38,457
Ongeveer twee minuten
Nadat die foto was gemaakt,

672
00:27:38,524 --> 00:27:41,560
Hare Hoogheid gooide een glas weg
Overal druivensap.

673
00:27:41,627 --> 00:27:42,594
Kijk, het is hoopvol.

674
00:27:42,661 --> 00:27:43,629
Hoop?

675
00:27:43,696 --> 00:27:45,331
Mijn jongere zus.

676
00:27:45,397 --> 00:27:46,933
Ik herinner me haar niet.

677
00:27:46,999 --> 00:27:49,035
Ze woont in Parijs --
Onze geweldige expat.

678
00:27:49,101 --> 00:27:52,004
O my, ik heb haar niet gezien
In zo'n lange tijd.

679
00:27:52,071 --> 00:27:54,473
Misschien moeten we een reisje maken
Dit jaar.

680
00:27:54,540 --> 00:27:55,574
Dat zou leuk zijn.

681
00:27:55,641 --> 00:27:57,209
Misschien Rory
Zou met ons mee kunnen gaan.

682
00:27:57,276 --> 00:28:00,646
Morgen begin ik met inpakken.
Oh, zijn jullie dat?

683
00:28:00,713 --> 00:28:01,680
Ja, dat is het.

684
00:28:01,748 --> 00:28:02,915
Dat is
Onze trouwfoto.

685
00:28:02,982 --> 00:28:04,383
Dat is een geweldige jurk.

686
00:28:04,450 --> 00:28:06,618
Dat had het moeten zijn.
Mijn moeder had drie naaisters

687
00:28:06,685 --> 00:28:08,254
De klok rond werken
Het maken.

688
00:28:08,320 --> 00:28:09,188
Heb je het nog?

689
00:28:09,255 --> 00:28:11,557
Het is boven
Ergens opgeborgen.

690
00:28:11,623 --> 00:28:13,625
Ik zal het voor je bewaren
Als je wilt.

691
00:28:13,692 --> 00:28:16,262
Rory is te jong om na te denken
Over dat soort dingen.

692
00:28:16,328 --> 00:28:18,865
Ieder jong meisje denkt
Over haar bruiloft.

693
00:28:18,931 --> 00:28:20,900
Ik wist het al vanaf mijn twaalfde

694
00:28:20,967 --> 00:28:24,203
Dat ik lelies wilde
En orchideeën voor mijn boeket.

695
00:28:24,270 --> 00:28:26,839
Je wist ook dat je dat wilde
Trouw met Errol Flynn.

696
00:28:26,906 --> 00:28:29,308
Echt? Oma had iets
Voor de piratenman?

697
00:28:29,375 --> 00:28:31,577
Nee, dat deed ik niet.
Ze was boos op hem.

698
00:28:31,643 --> 00:28:34,847
Ze probeerde mij te laten groeien
Eén van die kleine snorren.

699
00:28:34,914 --> 00:28:36,182
Je maakt een grapje.
Richard, stop.

700
00:28:36,248 --> 00:28:38,417
Ze wilde dat ik slingerde
Van een kroonluchter.

701
00:28:38,484 --> 00:28:39,718
Je bent dom.

702
00:28:39,786 --> 00:28:41,854
Gelukkig was ik aan de beurt
Schermteam op de universiteit,

703
00:28:41,921 --> 00:28:45,257
Anders was ik getrouwd
Lucinda Lester inmiddels.

704
00:28:45,324 --> 00:28:48,394
Eigenlijk Lucinda Lester
Het leek veel op Errol Flynn.

705
00:28:48,460 --> 00:28:49,495
[lacht]

706
00:28:49,561 --> 00:28:50,763
Ik had met haar moeten trouwen.

707
00:28:50,830 --> 00:28:53,132
Het zou zo zijn geweest
Heel modern van mij.

708
00:28:53,199 --> 00:28:56,903
Wauw, mama kijkt
Echt prachtig hier.

709
00:28:56,969 --> 00:28:57,937
Ja, dat doet ze.

710
00:28:58,004 --> 00:29:00,506
Wat was de gelegenheid?

711
00:29:00,572 --> 00:29:03,009
Wie wil er koffie?

712
00:29:03,075 --> 00:29:05,444
Dat was haar debutantenjurk
Voor haar coming-outfeestje.

713
00:29:05,511 --> 00:29:06,678
Had mama een coming-outfeestje?

714
00:29:06,745 --> 00:29:09,215
Nee, dat deed ze niet.

715
00:29:11,150 --> 00:29:12,885
Oh.

716
00:29:12,952 --> 00:29:15,554
Ja, nou,
Er gebeuren dingen, nietwaar?

717
00:29:15,621 --> 00:29:16,789
Als u mij wilt excuseren,

718
00:29:16,856 --> 00:29:18,657
Ik heb wat zakelijke telefoontjes
Om te maken.

719
00:29:18,724 --> 00:29:20,993
Ik ga die koffie halen.

720
00:29:45,551 --> 00:29:47,253
Hier.
Wat is dit?

721
00:29:47,319 --> 00:29:49,989
Ik heb je koffie gebracht.
Nee, dank je.

722
00:29:50,056 --> 00:29:52,191
Harry, je hebt het ijskoud.
Neem die verdomde koffie.

723
00:29:52,258 --> 00:29:55,494
Toen onze voorouders
Stond hier vele manen geleden,

724
00:29:55,561 --> 00:29:56,996
Ze hadden geen koffie.

725
00:29:57,063 --> 00:29:59,331
Hoe weet je dat? Heb je
Schriftelijke documentatie

726
00:29:59,398 --> 00:30:02,168
Over wat voor soort dranken
Dat hadden ze wel of niet

727
00:30:02,234 --> 00:30:04,736
Op dat lange,
Historische nacht van staan?

728
00:30:04,803 --> 00:30:07,606
Voor jou is dit nog steeds een grap,
Jonge man.

729
00:30:07,673 --> 00:30:09,441
Ik kies niet
Om een grap te zijn.

730
00:30:09,508 --> 00:30:11,077
We hebben je koffie niet nodig.

731
00:30:11,143 --> 00:30:15,281
Harry, alsjeblieft,
Neem de koffie.

732
00:30:16,883 --> 00:30:19,285
Mijn vader zou hebben genomen
De koffie.

733
00:30:19,351 --> 00:30:21,854
Nou, goed dan.
Bedankt.

734
00:30:23,990 --> 00:30:25,357
Andreas?

735
00:30:25,424 --> 00:30:26,425
Dank je, Luc.

736
00:30:26,492 --> 00:30:27,459
Kirk?

737
00:30:27,526 --> 00:30:28,694
Heb je kruidenthee?

738
00:30:28,760 --> 00:30:30,729
Niet op mij,
Maar ik kan er wel een paar krijgen.

739
00:30:30,796 --> 00:30:32,865
Met een scheutje citroen.
Oké.

740
00:30:32,932 --> 00:30:34,500
Ik zou echt kunnen gaan
Voor wat cacao.

741
00:30:34,566 --> 00:30:36,735
Oeh, dat klinkt goed.
Cacao voor mij ook.

742
00:30:36,802 --> 00:30:38,270
Oké, oké,
Wacht even --

743
00:30:38,337 --> 00:30:42,374
Eén kruidenthee
En twee cacao...

744
00:30:44,977 --> 00:30:47,379
Max: dat deel
 Was een beetje traag,

745
00:30:47,446 --> 00:30:50,316
Maar het pakte op
Vrij snel daarna.

746
00:30:50,382 --> 00:30:52,084
[lacht]

747
00:30:52,151 --> 00:30:57,957
*Er is iemand
Ik verlang ernaar om te zien *

748
00:30:58,024 --> 00:31:04,130
*Ik hoop dat hij
Het blijkt *

749
00:31:04,196 --> 00:31:05,998
[zucht] Dus dit is het --
Mijn huis.

750
00:31:06,065 --> 00:31:07,233
Het is leuk.

751
00:31:07,299 --> 00:31:09,601
Bedankt.

752
00:31:09,668 --> 00:31:12,538
Goede veranda.

753
00:31:12,604 --> 00:31:17,476
Mooie ramen.

754
00:31:17,543 --> 00:31:19,778
Voordeur...

755
00:31:19,845 --> 00:31:21,247
Die gaat open, neem ik aan.

756
00:31:21,313 --> 00:31:22,648
Ja.

757
00:31:22,714 --> 00:31:23,682
Iets mis?

758
00:31:23,749 --> 00:31:24,951
Nee, er is niets aan de hand.

759
00:31:25,017 --> 00:31:28,620
Weet je het zeker?
Ja, ik, eh...

760
00:31:28,687 --> 00:31:31,690
Ik was zo opgewonden over de sneeuw
En over het zien van jou,

761
00:31:31,757 --> 00:31:32,992
Dank je.
Graag gedaan.

762
00:31:33,059 --> 00:31:35,027
Maar dat deed ik niet echt
Denk hier eens over na,

763
00:31:35,094 --> 00:31:37,263
En dat denk ik meestal
Dit soort dingen eruit,

764
00:31:37,329 --> 00:31:39,765
Dus ik denk alleen maar
Dit ding eruit.

765
00:31:39,831 --> 00:31:40,967
Welk ding?

766
00:31:41,033 --> 00:31:43,169
Een man uitnodigen
Naar mijn huis.

767
00:31:43,235 --> 00:31:44,470
Oké.

768
00:31:44,536 --> 00:31:47,073
Kijk, ik heb echt strikte regels
Over daten.

769
00:31:47,139 --> 00:31:49,075
Ik behoud mijn persoonlijke leven
Helemaal gescheiden

770
00:31:49,141 --> 00:31:52,011
Uit mijn leven met Rory,
Weet je?

771
00:31:52,078 --> 00:31:53,645
Ik wil haar nooit
Om je onrustig te voelen

772
00:31:53,712 --> 00:31:56,582
Of zoals haar leven dat zou kunnen
Je kunt elk moment overstappen.

773
00:31:56,648 --> 00:31:58,417
Ik begrijp het volkomen.

774
00:31:58,484 --> 00:31:59,451
En zij komt op de eerste plaats,

775
00:31:59,518 --> 00:32:01,387
En dit is ook haar huis.

776
00:32:01,453 --> 00:32:02,421
Ik begrijp.

777
00:32:02,488 --> 00:32:04,456
Dit is iets
Dat doe je niet vaak.

778
00:32:04,523 --> 00:32:05,857
Ooit.
Ooit?

779
00:32:05,924 --> 00:32:07,893
Nooit.
Ik zie.

780
00:32:07,960 --> 00:32:09,828
Ik bedoel...

781
00:32:09,895 --> 00:32:11,663
Ik ben uitgegaan...

782
00:32:11,730 --> 00:32:14,466
En je weet wel, gedateerd.

783
00:32:14,533 --> 00:32:16,168
[lacht]

784
00:32:16,235 --> 00:32:22,374
Maar ik ben gewoon nog nooit uitgegaan
Hier in ons huis.

785
00:32:22,441 --> 00:32:26,445
Wat als ik het je beloofde?
Dat als je mij binnenlaat,

786
00:32:26,512 --> 00:32:30,016
Alles wat ik verwacht
Is een kopje koffie, dat is alles?

787
00:32:30,082 --> 00:32:33,352
Niets raars of grappigs...

788
00:32:33,419 --> 00:32:35,487
Tenzij natuurlijk
Je houdt van raar en grappig,

789
00:32:35,554 --> 00:32:37,389
Omdat ik raar kon doen
En grappig.

790
00:32:37,456 --> 00:32:41,693
Lorelai, ik heb genoten
Ik ga vanavond helemaal uit mijn dak,

791
00:32:41,760 --> 00:32:43,329
En ik denk dat jij dat ook bent.

792
00:32:43,395 --> 00:32:44,263
Ik ben.

793
00:32:44,330 --> 00:32:48,234
Nou, het sneeuwt dus, het is koud,

794
00:32:48,300 --> 00:32:49,735
En je dochter
Ligt elders.

795
00:32:49,801 --> 00:32:52,504
Ik weet.
Ik weet.

796
00:32:52,571 --> 00:32:54,940
De hele nacht is geweest
Een raar kismet van gebeurtenissen.

797
00:32:55,007 --> 00:32:56,575
Oh, het is weer die kerel van het lot.

798
00:32:56,642 --> 00:32:59,411
Op een bepaald moment in je leven,
Je zult moeten beslissen

799
00:32:59,478 --> 00:33:02,714
Dat een man de moeite waard is
Open die voordeur voor.

800
00:33:02,781 --> 00:33:06,818
Ik doe gewoon vrijwilligerswerk.

801
00:33:06,885 --> 00:33:08,687
Hm.

802
00:33:13,425 --> 00:33:15,261
Wil je wat koffie?

803
00:33:20,266 --> 00:33:21,900
Dus hoe sterk
Houdt u van uw koffie?

804
00:33:21,967 --> 00:33:25,471
Ik heb zo'n tolerantie opgebouwd,
Meestal maak ik het te heftig.

805
00:33:25,537 --> 00:33:27,473
Ik heb meegemaakt
De feestburger.

806
00:33:27,539 --> 00:33:30,442
Houd je nu niet in.
Oké.

807
00:33:30,509 --> 00:33:31,577
Kan ik helpen?

808
00:33:31,643 --> 00:33:33,979
Eh, ja,
Je kunt de pot vullen.

809
00:33:34,046 --> 00:33:36,282
O, daar ben ik heel goed in.

810
00:33:37,649 --> 00:33:39,885
Klinkt zes kopjes goed?

811
00:33:39,951 --> 00:33:40,952
Prima.

812
00:33:41,019 --> 00:33:42,388
Wat ga je hebben?

813
00:33:42,454 --> 00:33:43,822
[ grinnikt ]

814
00:33:43,889 --> 00:33:46,258
Je weet dat dat zo was
Een leidende vraag, toch?

815
00:33:46,325 --> 00:33:50,662
Echt? Hoe zo?

816
00:33:50,729 --> 00:33:52,431
Mm.

817
00:33:52,498 --> 00:33:54,266
Hoe graag wil je
Die koffie?

818
00:33:54,333 --> 00:33:57,536
Niet zo erg.
Wat een goed antwoord.

819
00:34:01,407 --> 00:34:03,375
Mm.

820
00:34:05,677 --> 00:34:07,546
Mm.

821
00:34:25,964 --> 00:34:27,933
Hoeveel kinderen
Zei je dat je dat hebt gedaan?

822
00:34:27,999 --> 00:34:29,301
Een. Waarom?

823
00:34:29,368 --> 00:34:30,536
[hijgt naar adem] Lane!

824
00:34:30,602 --> 00:34:31,903
Hoi! Hoi!

825
00:34:31,970 --> 00:34:34,606
Uh, we zijn gewoon...
W-w-wat doe jij hier?

826
00:34:34,673 --> 00:34:36,708
Het spijt me.
Ik zat op Rory te wachten.

827
00:34:36,775 --> 00:34:41,447
Ik ga gewoon terug naar haar kamer,
En ik kom er niet meer uit.

828
00:34:42,814 --> 00:34:45,016
[muziek speelt]

829
00:34:45,083 --> 00:34:46,885
O...

830
00:34:46,952 --> 00:34:50,356
Dat is 'de remedie'.
Ik moet daar terug naar binnen.

831
00:34:50,422 --> 00:34:52,524
Dat is oké.
Ik zal de koffie opmaken.

832
00:34:52,591 --> 00:34:54,926
Ik kom net zo snel terug
Zo menselijk mogelijk.

833
00:34:54,993 --> 00:34:57,229
Goed.

834
00:34:58,564 --> 00:35:02,401
*van mijn foto's van jou
Dat ik *

835
00:35:02,801 --> 00:35:05,371
Hé.

836
00:35:05,437 --> 00:35:07,206
Het spijt me dat ik het verpest heb
Jouw date.

837
00:35:07,273 --> 00:35:10,142
Je hebt mijn date niet verpest.
Wat is er aan de hand?

838
00:35:10,209 --> 00:35:12,278
Ik was aan het wachten
Dat Rory thuiskomt.

839
00:35:12,344 --> 00:35:15,013
Lieverd, Rory zit vast
Vanavond in Hartford.

840
00:35:15,080 --> 00:35:17,183
Dat wist ik niet.

841
00:35:17,249 --> 00:35:18,884
Ik ga gewoon.

842
00:35:18,950 --> 00:35:21,420
Hé, wil je praten?

843
00:35:21,487 --> 00:35:24,190
Ik ben geen Rory, maar we gebruiken wel
Dezelfde föhn.

844
00:35:24,256 --> 00:35:27,826
Ik heb iets gedaan
Echt dom vandaag.

845
00:35:27,893 --> 00:35:29,761
Oké, wat heb je doorboord?

846
00:35:29,828 --> 00:35:31,530
Niets.

847
00:35:31,597 --> 00:35:34,099
Ik raakte het haar van een jongen aan.

848
00:35:34,166 --> 00:35:35,133
Oké.

849
00:35:35,201 --> 00:35:37,236
Een jongen die ik heel leuk vind.

850
00:35:37,303 --> 00:35:39,171
Tot nu toe ben ik vermist
Het domme deel.

851
00:35:39,238 --> 00:35:41,207
Ik heb het soort van gedaan
Zonder zijn toestemming.

852
00:35:41,273 --> 00:35:42,841
Nu komen we ergens.

853
00:35:42,908 --> 00:35:44,276
Ik weet niet wat er is gebeurd.

854
00:35:44,343 --> 00:35:47,879
Ik stond daar maar,
En dan buigt hij zich voorover,

855
00:35:47,946 --> 00:35:49,715
En zijn haar valt naar voren,
En plotseling,

856
00:35:49,781 --> 00:35:52,351
Het is net als mijn hand
Heeft een eigen leven.

857
00:35:52,418 --> 00:35:54,586
Klinkt als jouw hand
Hulp gehad van je hormonen.

858
00:35:54,653 --> 00:35:57,223
Ik ben zo vernederd.
Ik kan nooit meer terug naar school.

859
00:35:57,289 --> 00:35:58,657
Ik zal thuisonderwijs moeten krijgen.

860
00:35:58,724 --> 00:36:00,426
Mijn moeder krijgt eindelijk haar zin.

861
00:36:00,492 --> 00:36:02,461
Kijk ernaar
Vanuit een ander perspectief.

862
00:36:02,528 --> 00:36:05,063
Je hebt zoveel jaren
Van de fouten die voor je liggen,

863
00:36:05,130 --> 00:36:08,934
Bekijk dit als een proefrit
Voor echt volwassen vernedering.

864
00:36:09,000 --> 00:36:10,569
Helpt dus niet!

865
00:36:10,636 --> 00:36:12,904
Misschien zou je dat moeten doen
Wees een kapper!

866
00:36:12,971 --> 00:36:14,540
Lorelai!
Ja, het is perfect.

867
00:36:14,606 --> 00:36:17,376
Dan kun je je handen laten lopen
Door het haar van wie je maar wilt.

868
00:36:17,443 --> 00:36:19,711
Wat ga ik doen?

869
00:36:19,778 --> 00:36:21,947
Iedereen op school
Ik ga het over mij hebben.

870
00:36:22,013 --> 00:36:23,349
Ik kan mijn gezicht niet laten zien.

871
00:36:23,415 --> 00:36:25,183
Iedereen doet domme dingen
Op de middelbare school.

872
00:36:25,251 --> 00:36:27,253
Het is als een vereiste.
Niet zo.

873
00:36:27,319 --> 00:36:29,988
Nee, sommige mensen worden zwanger.

874
00:36:30,055 --> 00:36:33,259
Praat echt ergens over
Sappig voor de roddelmolen.

875
00:36:33,325 --> 00:36:34,793
Dat ben ik vergeten.

876
00:36:34,860 --> 00:36:35,827
Ja.

877
00:36:35,894 --> 00:36:37,363
Iedereen verprutst het, Lane.

878
00:36:37,429 --> 00:36:38,630
Dat is wat er gebeurt.

879
00:36:38,697 --> 00:36:40,466
Het is wat je doet
Met de verstoppingen,

880
00:36:40,532 --> 00:36:42,234
Het is hoe je ermee omgaat
De ervaring --

881
00:36:42,301 --> 00:36:44,836
Dat is wat je zou moeten doen
Oordeel zelf.

882
00:36:44,903 --> 00:36:48,307
Ik heb een geweldig leven
En een geweldig kind,

883
00:36:48,374 --> 00:36:51,843
En ik heb een omweg gemaakt.

884
00:36:51,910 --> 00:36:54,346
Ik ben ergens goed terechtgekomen.

885
00:36:54,413 --> 00:36:56,748
Ja.
Vertel me dit --

886
00:36:56,815 --> 00:36:59,651
Hoe voelde zijn haar --
Hoe goed het er ook uitzag?

887
00:36:59,718 --> 00:37:00,819
Beter.

888
00:37:00,886 --> 00:37:05,357
Het komt goed met je.
Ik ben daar positief over.

889
00:37:05,424 --> 00:37:06,425
Bedankt.

890
00:37:06,492 --> 00:37:08,159
Graag gedaan.

891
00:37:08,226 --> 00:37:10,962
Dus wie is die man?

892
00:37:11,029 --> 00:37:12,498
Rory's leraar.

893
00:37:12,564 --> 00:37:13,732
Oh.

894
00:37:13,799 --> 00:37:16,535
Hij heeft mooi haar.

895
00:37:16,602 --> 00:37:17,936
Ja.

896
00:37:18,003 --> 00:37:20,672
[ voetstappen ]

897
00:37:20,739 --> 00:37:21,907
[zucht]

898
00:37:24,242 --> 00:37:25,210
Hé.

899
00:37:25,277 --> 00:37:27,379
Hoi.

900
00:37:27,446 --> 00:37:30,148
Alles oké daarbinnen?

901
00:37:30,215 --> 00:37:31,983
Het zal zo zijn.

902
00:37:32,050 --> 00:37:33,952
Dus waar zijn we gebleven?

903
00:37:34,019 --> 00:37:34,986
O...

904
00:37:35,053 --> 00:37:38,524
Lane blijft hier vannacht.

905
00:37:38,590 --> 00:37:40,359
Dat had ze
Een hele slechte tienerdag,

906
00:37:40,426 --> 00:37:43,228
En ze moet crashen
Ergens sympathiek.

907
00:37:43,295 --> 00:37:44,996
Oké, ik begrijp het.

908
00:37:45,063 --> 00:37:48,099
Ik zweer bij God, als dit niet zo was
Een belangrijk Judy Blume-moment,

909
00:37:48,166 --> 00:37:51,169
Ik zou haar schattig schoppen
Kleine kont, weg hier.

910
00:37:51,236 --> 00:37:52,904
Kunt u een hotel aanbevelen?

911
00:37:52,971 --> 00:37:55,641
Dat is echt,
Echt dichtbij hier?

912
00:37:55,707 --> 00:37:58,209
Waarom niet
Gewoon hier blijven vannacht?

913
00:37:58,276 --> 00:38:00,111
Iedereen is dat.
Ik weet het niet.

914
00:38:00,178 --> 00:38:02,213
Werkelijk,
De bank is comfortabel,

915
00:38:02,280 --> 00:38:04,350
En er zijn kussens
En dekens,

916
00:38:04,416 --> 00:38:05,884
En die van de badkamer
Via daar,

917
00:38:05,951 --> 00:38:09,254
En de keuken
Er zit niets in

918
00:38:09,321 --> 00:38:11,423
Maar stromend water
Als je dorst krijgt,

919
00:38:11,490 --> 00:38:14,793
En het is een vreselijke nacht.

920
00:38:14,860 --> 00:38:16,762
Oké,
Als het geen probleem is.

921
00:38:16,828 --> 00:38:18,997
Helemaal niet.

922
00:38:19,064 --> 00:38:21,633
Zou ik je op z'n minst kunnen geven
Een welterustenkus?

923
00:38:21,700 --> 00:38:25,637
Alleen als je dat van plan bent
Om tot de ochtend te leven.

924
00:38:34,413 --> 00:38:36,214
Welterusten.

925
00:38:36,281 --> 00:38:37,816
Welterusten.

926
00:38:37,883 --> 00:38:40,752
[ grinnikt ]

927
00:38:59,104 --> 00:39:00,839
[voertuigdeur slaat dicht]

928
00:39:20,125 --> 00:39:21,092
Hallo!

929
00:39:21,159 --> 00:39:22,227
Hoi. Wat is er?

930
00:39:22,293 --> 00:39:23,361
Wat is er met jou?

931
00:39:23,429 --> 00:39:24,796
Jij hebt
Iets om mij te vertellen.

932
00:39:24,863 --> 00:39:27,098
Je bent slim,
Oké, daar gaan we --

933
00:39:27,165 --> 00:39:28,934
Ik heb een jongen in huis.

934
00:39:29,000 --> 00:39:29,768
Jij wat?

935
00:39:29,835 --> 00:39:31,102
Er gebeurde niets. Ik zweer het.

936
00:39:31,169 --> 00:39:34,039
Hij sliep op de bank,
En jij kent hem.

937
00:39:34,105 --> 00:39:35,574
Ik doe?
En je vindt hem leuk.

938
00:39:35,641 --> 00:39:37,075
Ik weet het niet
Als dat relevant is.

939
00:39:37,142 --> 00:39:41,880
Ik dacht gewoon dat ik dat zou doen
Gooi dat erin.

940
00:39:41,947 --> 00:39:42,914
Het is dhr. Medina.

941
00:39:42,981 --> 00:39:43,949
Ik weet.

942
00:39:44,015 --> 00:39:46,852
Mijn leraar Engels
Ligt op mijn bank!

943
00:39:46,918 --> 00:39:49,588
Het was de sneeuw.

944
00:39:49,655 --> 00:39:52,323
Je weet hoe ik kom.
Het is net kattenkruid!

945
00:39:52,390 --> 00:39:53,992
Ik was aan het lopen.
Hij was daar.

946
00:39:54,059 --> 00:39:57,496
Zijn auto was kapot.
We hadden fiestaburgers.

947
00:39:57,563 --> 00:40:00,699
Het was de sneeuw!

948
00:40:00,766 --> 00:40:03,969
Rory...Zeg iets.

949
00:40:05,604 --> 00:40:07,906
[zucht]

950
00:40:07,973 --> 00:40:10,842
Praat met me.
Hoe voel je je?

951
00:40:10,909 --> 00:40:11,977
Ik weet het niet.

952
00:40:12,043 --> 00:40:14,446
Doe een gok --
Boos, gefrustreerd, misselijk?

953
00:40:14,513 --> 00:40:16,381
Raar - ik voel me raar.

954
00:40:16,448 --> 00:40:18,416
Is hij hier de hele nacht geweest?
Vrijwel.

955
00:40:18,484 --> 00:40:20,652
O, mijn god!
Is hij naar de badkamer gegaan?

956
00:40:20,719 --> 00:40:22,187
Ik heb spullen hangen
Daarbinnen!

957
00:40:22,253 --> 00:40:25,491
Je wist dat ik met hem uit zou gaan.
Dit is geen verrassing.

958
00:40:25,557 --> 00:40:27,125
Ik wist dat je ging daten.

959
00:40:27,192 --> 00:40:30,462
Ik had het gewoon niet voor hem verwacht
Om hier bij ons thuis te zijn

960
00:40:30,529 --> 00:40:32,230
In de ochtend.
Ik weet.

961
00:40:32,297 --> 00:40:35,501
Ik kan het me niet eens herinneren
Er is een man in ons huis.

962
00:40:35,567 --> 00:40:38,870
Ja, nou,
Ik heb een beetje de regels overtreden.

963
00:40:38,937 --> 00:40:40,906
God, waarom is dit zo raar?
Voor mij?

964
00:40:40,972 --> 00:40:43,141
Omdat ik dat had moeten doen
Ik heb het je eerst verteld.

965
00:40:43,208 --> 00:40:44,610
Nee.

966
00:40:44,676 --> 00:40:46,845
Omdat ik had moeten praten
Aan jou eerder.

967
00:40:46,912 --> 00:40:47,846
Nee.

968
00:40:47,913 --> 00:40:51,216
Omdat hij sliep
De kussens van de bank.

969
00:40:51,282 --> 00:40:52,751
Houd je van hem?

970
00:40:52,818 --> 00:40:56,154
Ik, eh --
We hadden één date.

971
00:40:56,221 --> 00:40:58,990
Het was een geweldige date --
Niveau van de wereldserie --

972
00:40:59,057 --> 00:41:02,628
Maar het was maar een afspraakje.

973
00:41:04,095 --> 00:41:07,298
Lieverd, ik heb het mezelf beloofd
Lang geleden

974
00:41:07,365 --> 00:41:10,135
Dat ik alles zou houden
Dit spul is gescheiden van jou,

975
00:41:10,201 --> 00:41:13,438
En ik wil dat je het weet
Dat dat nog steeds staat.

976
00:41:13,505 --> 00:41:15,607
Dit was eenmalig.

977
00:41:15,674 --> 00:41:17,943
Ik ga niet beginnen
Gewoon jongens naar huis brengen.

978
00:41:18,009 --> 00:41:19,745
Dit is geen trend.

979
00:41:19,811 --> 00:41:22,047
Dat kan, weet je.
Wat?

980
00:41:22,113 --> 00:41:23,148
Breng jongens naar huis.

981
00:41:23,214 --> 00:41:24,482
Als je iemand leuk vindt,

982
00:41:24,550 --> 00:41:26,752
Je moet je op je gemak voelen
Dat doen.

983
00:41:26,818 --> 00:41:28,219
Dat waardeer ik.

984
00:41:28,286 --> 00:41:29,655
Ik wil dat je gelukkig bent.

985
00:41:29,721 --> 00:41:31,489
En daarom hou ik van je.

986
00:41:31,557 --> 00:41:33,324
Bovendien weet ik het
Je bent geen kattenmens,

987
00:41:33,391 --> 00:41:36,161
Je zult dus echt alleen zijn
Als je niemand vindt.

988
00:41:36,227 --> 00:41:39,631
Oké, kijk, op een dag...
Ik breng iemand naar huis,

989
00:41:39,698 --> 00:41:40,966
Maar als ik dat doe,

990
00:41:41,032 --> 00:41:43,902
Ik wil het gewoon zeker weten
Het is de man.

991
00:41:43,969 --> 00:41:46,504
Is meneer Medina niet de juiste man?

992
00:41:46,572 --> 00:41:47,673
Ik weet het niet.

993
00:41:47,739 --> 00:41:50,508
Hij is misschien,
Maar nu,

994
00:41:50,576 --> 00:41:52,377
Het is alleen jij en ik...

995
00:41:52,443 --> 00:41:55,013
En soms laan.

996
00:41:55,080 --> 00:41:56,247
Hoi.

997
00:41:56,314 --> 00:41:59,317
Hoi.

998
00:41:59,384 --> 00:42:02,721
Eh, ik ga gaan
Maak de man wakker.

999
00:42:04,122 --> 00:42:06,291
Je moeder liet het mij toe
Breng hier de nacht door.

1000
00:42:06,357 --> 00:42:07,893
Ik heb geprobeerd je terug te bellen,

1001
00:42:07,959 --> 00:42:10,328
Maar de telefoons gingen niet aan
Tot vanochtend.

1002
00:42:10,395 --> 00:42:11,529
Dat is oké.
Ik begrijp.

1003
00:42:11,597 --> 00:42:13,098
Lane, het spijt me zo.

1004
00:42:13,164 --> 00:42:14,833
Ik ben geweest
De slechtste vriend van de laatste tijd.

1005
00:42:14,900 --> 00:42:19,470
Nee, ik heb gewoon een beetje geprutst.
Ik word soms jaloers.

1006
00:42:19,537 --> 00:42:22,507
Ik bedoel, het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
Dit werkelijk geweldige leven gaat,

1007
00:42:22,574 --> 00:42:24,976
En dat doe ik niet echt
Pas daar in.

1008
00:42:25,043 --> 00:42:28,980
Dat is niet waar.
Je hoort er helemaal bij.

1009
00:42:29,047 --> 00:42:30,315
Ja?

1010
00:42:30,381 --> 00:42:32,050
Ik heb het over Lego.

1011
00:42:32,117 --> 00:42:33,685
Ik hoop het.

1012
00:42:33,752 --> 00:42:36,688
Vanaf nu zal het beter met mij gaan,
Ik beloof --

1013
00:42:36,755 --> 00:42:39,190
24 uur per dag
Tot uw beschikking.

1014
00:42:39,257 --> 00:42:40,491
Dat zal Daan geweldig vinden.

1015
00:42:40,558 --> 00:42:43,361
Nou ja, hij zal wel moeten.
Jij kwam op de eerste plaats.

1016
00:42:43,428 --> 00:42:45,063
Dat klopt.

1017
00:42:45,130 --> 00:42:47,198
Ik heb dibs.

1018
00:42:49,567 --> 00:42:50,702
Oké.

1019
00:42:50,769 --> 00:42:52,671
Ik moet naar huis.

1020
00:42:54,405 --> 00:42:55,573
Koffie bij Luke, 14.00 uur?

1021
00:42:55,641 --> 00:42:56,908
Je bent bezig.

1022
00:42:56,975 --> 00:42:59,010
Ik wil er meer over horen
Dat huiveringwekkende incident.

1023
00:42:59,077 --> 00:43:02,413
Ik wil de horen
Leraar-op-de-bank-incident.

1024
00:43:02,480 --> 00:43:04,616
[ grinnikt ] Afgesproken.

1025
00:43:17,228 --> 00:43:19,831
[zacht neuriën]

1026
00:43:37,883 --> 00:43:40,018
[muziek gaat door]